WHEN MEASURING an artist’s greatness within a particular tradition, the essential criterion is not what that artist takes from the tradition but what he or she adds to it. For almost half a century, Gerhard Richter has applied his creative aptitude and technical facility to a critical investigation of the viability of a genuinely contemporary…