More on: Adonis

Khaled Mattawa on Adonis Our new issue includes Khaled Mattawa’s translation of “A Bridge to Job” by leading Syrian poet Adonis. We asked Mattawa to talk with us a little about Adonis’s work, the challenges of translation from Arabic, and what poetry in translation can uniquely offer us. This project is supported in part by…

A. The Moroccan Quarter, Jerusalem¹   Will that museum, the Museum of the Wailing Wall, ever welcome a swallow, or shake the hand of the Mediterranean, _________________as Cadmus and Ulysses did? Will it ever bring a woman back to life, the woman Europe was named after? Peace unto you, human steps, _________________you have become an…