More on: translation

Through the gates of eternity I’ll ride On a grasshopper huge and green. ————————–—Egils Plaudis don’t beckon yet! I don’t yet want to ride to you on the back of a huge grasshopper I still want to linger here among various earthly substances still want to see how the wind sweeps away slogan after slogan…

1 the droning dies down, the sea steps back, leaving salt on stone foreheads, on the years’ shells and that which we so stubbornly call poetry. come, sit here, on this wind and wave crumbled shore and let’s be silent for so long, till night lowers eyelids on the open sea and no one remembers…

My words verge on silence like great birds that disappear into the early evening: their strenuous white wings carry off the intense sweetness of dusk, visible then in starlight. My words turn toward the night with no look back at what is lost or won, or what is missing, like those workers, who, utterly fatigued…

You enter that light which binds night and day, that swirling mist of pain, fortunate pain, which has no need to be seen. It shimmers on the ever-present, ever- inactual shore. Simple worker, like those who build men’s houses— Breathe life into the whirlwind where the dead shall find you, dear friends absorbed in daylight.…

Matter, mother, Maria Names that come from the beginning With tractor or dragged plow or pick, shovel, spade, hoe, black, reddish, parched, mud-caked, the earth is hard to break. Men labor over it as over a woman virgin even after giving birth, laboring as on a sea whose waves close above him—foam, blossom—as men work…

They went on and on, singing “In Memory Forever,” Though it seemed, rather, that what there was to remember Was only things falling apart, ice under the eaves, And the singing itself. On and on they went as they counted, recalling How many of them earth’s ice-mold had covered, While here and there hysterical women…

In 1907, at forty-three years of age, Miguel de Unamuno y Jugo published his first book of poetry, titled simply Poesías (Poems). Already well known in Spain as a prominent intellectual and the rector of the University of Salamanca, by this time Unamuno had produced novels, essays, and works of philosophy. Yet in the verse…

In 1907, at forty-three years of age, Miguel de Unamuno y Jugo published his first book of poetry, titled simply Poesías (Poems). Already well known in Spain as a prominent intellectual and the rector of the University of Salamanca, by this time Unamuno had produced novels, essays, and works of philosophy. Yet in the verse…

SHE HAD A CHOICE: she could have flown to Boston to make a proper farewell. Gene was sure of it. “He’s in a very loving state these days, Melanie. Very weak, very thin, very loving. You’d hardly recognize him. I know it would mean a lot if you came.” But she couldn’t. They were fifteen…

When I was wounded whether by God, the devil, or myself —I don’t know yet which— it was seeing the sparrows again and clumps of clover, after three days, that told me I hadn’t died. When I was young, all it took were those sparrows, those lush little leaves, for me to sing praises, dedicate…