Skip to content

Log Out



You enter that light
which binds night and day,
that swirling mist of pain,
fortunate pain, which has no
need to be seen. It shimmers
on the ever-present, ever-
inactual shore.

Simple worker, like those
who build men’s houses—
Breathe life into the whirlwind
where the dead shall find you,
dear friends
absorbed in daylight.

Break into separate hearths
the burning bread of solitude,
leavened with tears and joy
destined for your flesh and blood—
the one who passes, he who wounds you
without knowing, he who cures you
with his indifference: your son.

Want nothing more, close your eyes
in the secret of the dew;
drown your flame-torn heart.
And when you can forget
you once were whole, then embrace
the world in silence.


Translated from the Spanish by Kathleen Weaver 

Image depends on its subscribers and supporters. Join the conversation and make a contribution today.

+ Click here to make a donation.

+ Click here to subscribe to Image.

The Image archive is supported in part by an award from the National Endowment for the Arts.

Receive ImageUpdate, our free weekly newsletter featuring the best from Image and the world of arts & faith

* indicates required