More on: translation

Are diamonds indestructible? My love is more. Is the sea immense? My love is greater, more beautiful unadorned than a field of flowers. Sadder than death, more despondent than a wave beating the cliff, tougher than the rock. My love loves and knows nothing more than that it loves. ⋅ Translated from the Portuguese by…

God does not give me peace. God is my goad. He bites my heel like a snake, makes himself verb, meat, glass shard, stone against which my head bleeds. I cannot rest in this love. I cannot sleep in the light of this eye fixed on me. I want to return to my mother’s womb,…

One day, picking guavas with the girl, she lowered the branch and said to the air —unaware that she was teaching me— Guava is a blessed fruit. Her movement, her illuminated face agitated the dust and spirit in the air: The Kingdom is within us; God dwells in us. There is no escaping the hunger…

The theologians all err when they describe God in their treatises. You sharpen me until I could have made that irreparable cut. God will be born again to rescue me. Kill me, Jonathan, with your knife. Free me from the captivity of time. I want to understand your nails; the plan is not fixed, your…

JOSHUA WAS THE MOST corpulent man of his people. He would eat anything and everything edible that he laid eyes on: grasshoppers, fruit, eggs, meat, whether raw or cooked, plants and roots and ants; he was always chewing something. He would even devour bones and seedpods, since his eating knew no bounds. His corpulence was not…

A soft, slow smell rises up from the field, the smell of bread, of Mass, of Friday. After the rain, idleness climbs the agaves and the fennel stalks bend under the unbearable weight of their own perfume. Wounds are so tender that reality hides underground, as frightened and retractable as a snail. Translated from the…

This is a rich, mighty martyrdom.              —Santa Teresa de Ávila, The Book of Life You bind my hands with saliva, then turn three times round my waist and ensure your victory with a knot without a loophole. You’re a snail, binding the hands of the rain. You rend the night any which way…

Do you remember the seraphim in that Romanesque fresco we were looking at in the room of the Master of Pedret? They looked straight at us, hands outstretched, as if they refused to die under the effects of depigmentation that was erasing them from the kingdom of light. They’re symbols of love—Hosanna, Hosanna, Hosanna—peeling and…

Like Abraham and Sarah at the Mamre oaks before the hard-earned good news, and like David and Bathsheba in the royal house with the tenderness of the first night, my sainted mother and father rise in the west over the sea with all the glows of God upon them— for all the weight of their…

I came into the land as if into a kiln to add more fire to the fire burning. To add another body for the keen blade of the Hebrew destiny. And at a gloomy hour I feel myself in the land of Israel as if deep in the cut of the wound— and it is…