Skip to content
Menu

Poetry

Sometimes, I miss the Aramaic of youth.
Then, the personal flame came over us

and we spoke to the numb nations—
until the nations winnowed and muted us,

but not breaking the spirit of our speech.
Now, I live in the breeze’s murmur,

the native tongues to which the soul responds,
a language that comforts us where we are.

Here on Patmos, the olive-green wind
is tethliménos—bereaved, keening its dialect

over the lee. Sometimes, I miss the Aramaic,
the Hebrew, the language of birds

in my father’s courtyard.
My permanent sadness and permanent joy.

There will be new countries, a clarity of experience
only when you step out of it.

A clarity of Jerusalem found only on Patmos.
It is a language of gesture and longing.

Metaphor is for God.
Simile, for the extent of humans.


The Image archive is supported in part by an award from the National Endowment for the Arts.

1 Comment

  1. […] “Translation Back into Native Tongues” by Nicholas Samaras […]



Related Poetry

close up image of a grasshopper seen from underneath, presumably floating on a glass.

Don’t beckon yet!…

By

Pēters Brūveris

Scriptorium

By

Melissa Range

Fat Tuesday

By

Dante Di Stefano

Another Idiot Psalm: We Say Flight

By

Scott Cairns

Welcome to Image. 

We curate content just for you. Subscribe to our weekly newsletter ImageUpdate for free.


Pin It on Pinterest